闇と光の巨神をもっとくださいっ！！



※この記事はプレイ日記、攻略記事でネタバレを含みます。
未プレイ未クリアの方は注意してください。
また、カテゴリー『Game紹介』で、紹介しておりますので、そちらをご覧ください。

[0回]

レベルアップ寸止め作戦！！



いやいや！

別にコレはどうでもいいんですよ……。
闇の巨神が全然出なくてですね、ダイヤ１個使っちゃったよっ！！
まぁ、そのおかげで６戦目でようやく出てきてくれたんです。


みごと☆５に昇進したマグルス君。
現在、ＢＢレベル上げ中。

レベルが上がったら村正は外す予定なんです。
というのも、この子のために取ってあるスフィアが！！
さぁ、何でしょうね(･-･*)


_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

さて。
これだけだと、記事のタイトルの意味が分からないんですが、
マグルス君のＢＢ上げをしてた時に、ふと、
『ヴァーミリオン』ってよく聞くけど、どういう意味なんだろう……。
と思いまして。

で、調べてみると、
vermillion＝朱色という意味だそうです。

まぁ、これが正しい英訳かどうかはともかく、
朱色の事をヴァーミリオンというそうです。

つまり、朱色の塔という技……。
どんな塔だよ！
という突っ込みはさて置き……。


これは面白い


というわけで、
全部は大変なので、
☆５の六英雄たちの技名を翻訳してみますよ！


_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

☆覇炎神ヴァルガス
インフィニティ・ノヴァ
Infiniti nova

Infiniti＝無限（infinit）
nova＝新星

無限の新星
意味ワカンネーヾ(´Д｀)ﾉ


☆氷輝女神セレナ
コキュートス・ゼロ
Cocytus Zero

コキュートスというのは、神話での冥界を流れる川の名前だそうで、
元の意味は悲嘆らしいです。
ゼロはそのまんま、ゼロ、零度という意味なので、
非嘆の零度……。

絶対零度と取りたいところですが、
こちらはアブソリュートゼロという、ちゃんとした訳が……。
まぁ、悲しいくらい冷たいぜ、って意味でしょう……。


☆翠壊神ランセル
エターナルゼファー
eternal　zephyr

eternal＝永遠
zephyr＝微風

永遠の微風……。なんか、優しいね、ランセル……。


☆雷神王エゼル
雷神天閃

コレは日本語ですから無理です……。
と言うと思ったら大間違いです。

これは英訳しちゃいますよ。
とはいえ、どこでどう切るかが問題です……。
とりあえず、１文字ずつグーグル翻訳に入れててみると

雷＝Thunder
神＝god
天＝heaven
閃＝Blende

これはシンドイなぁ……。
そもそも、雷神に当たる英語が無いようです。

海外で雷神に当たるもので調べると、北欧神話のトールや、
ギリシャ神話のゼウス、ヒンドゥー教のインドラ等が雷の神として当たるようですが、
さすがにこの辺の名前を持ってくるわけにはいかないかなぁ……？

☆光剣神アトロ
メシアハザード
messiah　Hazard

messiah＝救世主
Hazard＝危険

で、救世主の危険……。
救世主が危険だから、それを助ける為に放った技～みたいな感じでしょうか……？
それとも、救世主が危険な時に出した技を真似ちゃったぜ、でしょうか……？

いずれにせよ危機感がハンパ無い技のようです……。


_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

技の和訳は、確かマテブレの時もやった気がする(笑)

でも、こういうの楽しいですよ(｀∇´ )
そのうちキャラの相関図とか作っちゃいそうな勢いですよ。

ユニット図鑑見てたらもう、突っ込みどころ満載で……。
(||´ﾛ｀)ｏ=3=3=3 ｺﾞﾎｺﾞﾎ