まだ、マテブレネタかよ？

いやいや、せめてアテリアルが発売するまでは……。




※この記事はプレイ日記、攻略記事でネタバレを含みます。
未プレイ未クリアの方は注意してください。
また、カテゴリー『Game紹介』で、紹介しておりますので、そちらをご覧ください。

[1回]

DL出来る装備を並べると、なんかシュール……。
特につぼみね(笑)

そういえば、つぼみのたぶん、ガードした時の台詞だったと思うけど、
『このくら～い』っていう台詞。
あれがどうしても、『don't cry！』に聞こえるのよね(笑)

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

さて、今回は台詞や名前について……。
ですが、深くは言いません。
私が何が言いたいのかは、その台詞で察してください(笑)



以下、バトルで使われる台詞の一部。

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

三点リーダーの位置や、句読点等の位置は適当。

◆◆◆◆◆＋エーリカ◆◆◆◆◆

★叶
『叶さん、貴方が……、そんな……！』

★光
『倒れてはいけなくてよ、光さん！』

★つぼみ
『つぼみさん、起きなさい！』

★真白
『真白さん……、いけない！』


◆◆◆◆◆＋光◆◆◆◆◆

★叶
『叶……！　バカな……』

★エーリカ
『エーリカ！　お前が……』

★つぼみ
『つぼみ、倒れるな！』

★真白
『真白……！　そんな……』



◆◆◆◆◆＋叶◆◆◆◆◆

★エーリカ
『エーリカ、なんで……！』

★つぼみ
『つぼみ！　倒れている場合か！』

★光
『光……。くっそ～！』

★真白
『真白～！』


◆◆◆◆◆＋真白◆◆◆◆◆

★叶
『叶さん、ダメ……！』

★光
『光さん……、貴方が……』

★エーリカ
『寝ちゃダメ……、エーリカさん』

★つぼみ
『つぼみさん、そんなの辛い……』


◆◆◆◆◆＋つぼみ◆◆◆◆◆

★叶
『叶ちゃん、ダメだよ！』

★光
『どうして……、光ちゃん！』

★エーリカ
『エーリカちゃん、そんな、君が！』

★真白
『真白ちゃん！　いけない！』



マテリアルバーストも、各キャラ４種類くらい用意されてる。
いかんせん、聞き取りにくいキャラや台詞が多いので、ここでは割愛。
とくにエーリカね。

ちなみに、画像も使いまわしが多いけど、
ノイ先生の地雷や、神父のチェーンソーとか、一緒に入れなくても……。
出てこないでしょうに……。

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

さて、ここで小ネタを一つ。

マニュアルにある技の名前を日本語にしてみた。
Google翻訳にぶち込んで、帰ってきた答えがこれです。

◆◆◆◆◆エーリカ◆◆◆◆◆
※ドイツ語

Der Tanz des Endes＝最後のダンス
Nurflugler＝全翼機
Einhundert Messerstecherei＝百は刺す

Ein Blitz des Lichtes＝閃光
Mobil Fortress＝移動要塞
Von einem Bienenstich＝蜂に刺され

Bitte Dancing＝ダンシングしてください

Edelwind＝貴族風


もう、意味わかんないよ……。
別の翻訳機に入れると、別の意味になる事もあるのよね。
Von einem Bienenstichは、グーグルだと蜂に刺されとかだけど、
Exciteだと『貧乳から』になるし(笑)

まぁ、日本語には意訳という便利な言葉がありますからね。
その辺、空気読んでもらえれば、と思います。
総じて、『速さ』や『刺す』をメインとした技ということです。

でも、貴族っぷりが出てるのがバーストしかないのよね。
それだけに、まんま貴族風って(笑)


◆◆◆◆◆つぼみ◆◆◆◆◆
※フランス語

Tonnerre du jugement＝裁きの雷

ラムウです。
ちなみに、一応つぼみちゃんのあれを翻訳すると……。
『ハイパーウルトラスペシャルデンジャラスローリングアタックα』
『hyper ultra dangerous lolling attack α』
＝ハイパーウルトラ危険なゴロゴロ攻撃α

まんまじゃないか∑(￣□￣;)


◆◆◆◆◆叶◆◆◆◆◆

こうなったら叶も、そのカタカナを無理やり翻訳してしまおう。

※英語

パペットダンス＝puppet dance＝人形の踊り

フローティングスマッシュ＝floating smash＝フローティングスマッシュ
※floatingが浮動・浮揚・ふわりと、という意味らしいので、
※それを強引に意訳すると、『ふわっとスマッシュ』になる……。

スラスターノック＝thruster knock＝スラスターノック
※ノックは打つ・叩く等
※スラスターはthrust＝推力、突く、差し込む等の意味があるそうで、
※推進システムの総称だそうです。
※『突き叩き』とすると、どっちだよ、と突っ込みそうになるので、
※おそらく、移動力(推進力)のある打撃、と意訳するのがいいのかな？

フルスイングハンマー＝full swing hummer＝十分に振るハンマー
フルスイングアッパー＝full swing upper＝十分に振るアッパー
※まぁこの辺りはなんとなく分かるでしょう。そのままですね


グラビティフォールダウン＝gravity Fall down＝重力は落ちる
※まぁ、重力によって落ちる、という意味でしょう、きっと。

グラビティフィールド＝gravity field＝重力場

パーフェクトグラビティ＝Perfect gravity＝完璧な重力
※あれ、美しいなんて言葉、入ってないよ？(笑)


ちなみに、叶の『パーフェクトグラビティ』
これは、ゲーム中で『重全重美』と表示されてましたね。
これを直接Google先生に訳してもらうと……。

All heavy Shigemi

しげみちゃん……。
おそらく、後半の『重美』を『しげみ』と読んだのでしょう……(笑)

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

その他のアクトの漢字表記を先生に訳してもらうと、

あゆむ＝大爆発＝Large explosion
光＝輝鉄玉鋼＝Bright iron steel ball
真白＝氷姫の悪魔＝Demon of ice princess




う～ん、言葉って難しい……。